1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:58,370 --> 00:01:00,838
あなたは正気を失っているに違いない、
ブレント！

3
00:01:03,250 --> 00:01:05,047
私は制作責任者です
このスタジオで！

4
00:01:05,210 --> 00:01:07,041
ごめんなさい、パッカードさん。

5
00:01:07,210 --> 00:01:08,438
あなたは訴訟を起こしましたが、

6
00:01:08,970 --> 00:01:11,279
あなたは告発をしました
違法な圧力によるもの。

7
00:01:11,450 --> 00:01:12,928
問題を引き起こしてしまいました。

8
00:01:13,089 --> 00:01:14,647
ここは私のスタジオです！

9
00:01:14,809 --> 00:01:16,128
パンテオンピクチャーを作りました！

10
00:01:17,129 --> 00:01:20,326
はい、でもそれはあなたが来る前のことです
私たちの組織に

11
00:01:20,489 --> 00:01:22,480
お金の問題を解決するために。

12
00:01:23,409 --> 00:01:24,444
それで、あなたは私にお金を貸してくれました。

13
00:01:24,609 --> 00:01:26,486
それはあなたに権利を与えません
私を追い出すために。

14
00:01:27,369 --> 00:01:28,927
ああ、でもそうなりますね。

15
00:01:29,529 --> 00:01:32,965
そして今、あなたは何者でもない
厄介な少数株主。

16
00:01:33,649 --> 00:01:35,640
シールズ氏はそれが気に入らない。

17
00:01:37,329 --> 00:01:39,001
さて、ちょっと待って、ちょっと待って。

18
00:01:41,168 --> 00:01:44,001
シールズにスーツを降ろすと伝えてください。

19
00:01:45,048 --> 00:01:47,164
彼はスタジオを支配している。

20
00:01:48,208 --> 00:01:50,119
彼とは戦わないよ。

21
00:02:16,807 --> 00:02:18,763
私たちが望んでいるのはそれだけです。

22
00:02:23,847 --> 00:02:26,236
ちょっと待って、ブレント。いや、いや！

23
00:02:26,927 --> 00:02:31,443
ブレント、いや！いいえ！いや、ブレント！
いや、ブレント！いや...

24
00:02:46,646 --> 00:02:48,204
こんにちは。

25
00:02:48,566 --> 00:02:50,955
はい、ジョン。
あなたからの電話を待っていました。

26
00:02:51,126 --> 00:02:56,075
ヘンリー・パッカードは自殺した
約20分前。彼は飛び降りた。

27
00:02:57,086 --> 00:02:58,360
悲劇的だ。

28
00:02:58,526 --> 00:02:59,754
彼は契約書に署名しましたか?

29
00:03:00,646 --> 00:03:03,922
- はい、先生。
- 良い。午前中に会いましょう。

30
00:03:21,685 --> 00:03:22,879
はい。

31
00:03:23,045 --> 00:03:26,401
ベンジャミン、
お知らせがあります。

32
00:03:26,565 --> 00:03:28,237
パッカードは今夜自殺した。

33
00:03:29,445 --> 00:03:31,322
ああ、哀れな人よ。

34
00:03:31,485 --> 00:03:34,317
花があるのを見てください。
お花がたくさん。

35
00:03:34,964 --> 00:03:37,956
スタジオはどうですか？覚えていますか
私たちが話し合ったその件は？

36
00:03:38,804 --> 00:03:40,999
弟のテオを連れてきました
イタリアから帰ってきました。

37
00:03:41,164 --> 00:03:43,041
彼はそこにいました、
いくつかの写真を作りました。

38
00:03:43,204 --> 00:03:44,523
ビジネスを知っています。

39
00:03:44,684 --> 00:03:46,037
彼はパンテオンを乗っ取るつもりだ。

40
00:03:48,564 --> 00:03:49,963
まさにその通りですよね？

41
00:03:50,124 --> 00:03:51,557
誰かが見なければいけない
私の興味。

42
00:03:56,884 --> 00:03:59,000
あなたが彼にアドバイスすれば、彼はうまくいくでしょう。

43
00:03:59,164 --> 00:04:01,552
ベンジャミン、彼はアドバイスを聞くだろうか？

44
00:04:02,883 --> 00:04:06,432
彼は聞いてくれるでしょう。
それで解決したと考えましょう。

45
00:04:13,643 --> 00:04:15,315
まさにその通りですか？

46
00:04:15,483 --> 00:04:16,757
まさにその通りです。

47
00:04:16,923 --> 00:04:18,561
それは私の動きです。

48
00:05:19,761 --> 00:05:22,150
おはようございます、ミスター・フェルプス。

49
00:05:22,321 --> 00:05:25,040
ノーマン・シールズのコントロール
重大な犯罪行為

50
00:05:25,201 --> 00:05:27,998
浸透してきたのは
エンターテインメント業界。

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,118
シールズが使っているのは
違法な資金、

52
00:05:30,280 --> 00:05:33,989
首席シンジケートによって供給される
お金持ちのベンジャミン・デーン。

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,549
デーンは最近シールズをレンタルした
1000万ドル

54
00:05:36,720 --> 00:05:39,234
パンテオンスタジオを乗っ取ります。

55
00:05:39,400 --> 00:05:41,231
セオドア・デーン
ベンジャミンの弟、

56
00:05:41,400 --> 00:05:43,709
ロサンゼルスに飛ぶ予定です
今後数日以内に

57
00:05:43,880 --> 00:05:45,598
パンテオンで作戦を指揮する。

58
00:05:46,320 --> 00:05:48,197
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,999
見つけて押収することになる
シンジケートの財務記録

60
00:05:51,160 --> 00:05:52,639
ノーマン・シールズが保有する、

61
00:05:52,800 --> 00:05:56,075
正確に詳細を記録する
犯罪資金がどのように注ぎ込まれているか

62
00:05:56,239 --> 00:05:58,355
エンターテインメント業界へ。

63
00:05:58,519 --> 00:06:01,716
この情報により、
シンジケート全体を粉砕することができます。

64
00:06:02,519 --> 00:06:04,589
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

65
00:06:05,319 --> 00:06:07,071
頑張れ、ジム。

66
00:06:14,479 --> 00:06:17,755
これが映画の概要です
私たちは「殺人の肖像」を作ります。

67
00:06:17,919 --> 00:06:22,708
のみが知られている詳細を挿入しました
警察とシールズ自身に。

68
00:06:22,878 --> 00:06:24,755
すべての書類と契約書

69
00:06:24,918 --> 00:06:28,433
置かれています
Pantheon Studio ファイルにコピーします。

70
00:06:28,598 --> 00:06:29,713
良い。

71
00:06:29,878 --> 00:06:32,346
ケイシーが職歴を整理してくれた
アンソニー・サンダースとしてのあなたのこと、

72
00:06:32,518 --> 00:06:34,952
ヨーロッパのプロデューサー兼ディレクター。

73
00:06:35,398 --> 00:06:36,387
ミミ？

74
00:06:36,558 --> 00:06:38,196
エクイティカードを手に入れたところです
カレン・ヴァンス役

75
00:06:38,358 --> 00:06:41,111
無名女優
『ポートレート』に主演するのは誰だろう。

76
00:06:41,958 --> 00:06:43,107
私の発見としては。

77
00:06:44,038 --> 00:06:47,951
私たちはこの男に気をつけなければなりません、
ヒース、スタジオセキュリティ責任者。

78
00:06:48,118 --> 00:06:50,073
彼はブレント氏の個人給与に載っている。
彼は危険だ。

79
00:06:50,557 --> 00:06:52,991
すべてが設定されました
空手学校のジムと。

80
00:06:53,157 --> 00:06:54,476
テオ・デーンはどうですか？

81
00:06:54,637 --> 00:06:56,946
彼はイタリアで元気に暮らしている
ここ数年、

82
00:06:57,117 --> 00:06:59,347
しかし彼とシールズは会ったことがない。

83
00:07:00,357 --> 00:07:03,713
これは正確な複製です
シールズの銃の、

84
00:07:04,757 --> 00:07:06,793
装備されたアクティベーター付き。

85
00:07:09,157 --> 00:07:12,149
素晴らしい。どうでしょうか
彼らの専用電話回線、ウィリー？

86
00:07:12,757 --> 00:07:13,985
インターセプトを手配しました。

87
00:07:14,157 --> 00:07:15,476
わかりました、それでは。

88
00:07:15,637 --> 00:07:17,627
私たちはリストを追いかけています
エンターテイメント企業の

89
00:07:17,796 --> 00:07:19,593
シールズが侵入したこと
シンジケートのために。

90
00:07:19,756 --> 00:07:21,986
ベンジャミン・デーンだけ
彼にそのリストを放棄させることができます。

91
00:07:23,196 --> 00:07:24,515
ポイント、ジム。

92
00:07:24,676 --> 00:07:26,951
ベンジャミン・デーンは一度も行ったことがない
シカゴの西。

93
00:07:27,116 --> 00:07:28,788
彼は離れるのが好きではない
自分の領土。

94
00:07:29,316 --> 00:07:32,114
彼は例外を作ると思う
この場合、

95
00:07:32,276 --> 00:07:34,426
出席する
自分の弟の葬儀。

96
00:07:36,836 --> 00:07:38,747
心配しないで、ベン。
操作には対応できます。

97
00:07:38,916 --> 00:07:40,110
問題はありません。

98
00:07:40,276 --> 00:07:41,755
もちろんです、テオ。

99
00:07:41,916 --> 00:07:43,793
でも、ノーマン・シールズのことは聞きますよね。

100
00:07:43,956 --> 00:07:46,708
彼は少し敏感なんですが、
しかし彼は良い人だ。

101
00:07:46,875 --> 00:07:49,594
では、良いご旅行を、
そして気を付けてくださいね？

102
00:07:49,755 --> 00:07:51,074
兄。

103
00:07:51,235 --> 00:07:54,352
そうです、注意してください。

104
00:07:54,515 --> 00:07:56,312
幸運を。

105
00:08:10,795 --> 00:08:14,264
ムーア、私の兄はあなたのことを知りません
そして私は彼にあなたのことを知られたくないのです。

106
00:08:14,874 --> 00:08:16,353
ただ彼の近くにいてください。

107
00:08:16,514 --> 00:08:19,984
彼はスインガーだ、
そして彼はトラブルに巻き込まれる。

108
00:08:20,634 --> 00:08:21,623
彼に気をつけてください。

109
00:08:21,794 --> 00:08:23,147
彼は大丈夫だよ。

110
00:08:23,314 --> 00:08:26,863
心配しないでください、デーンさん。
あらゆる問題に対応します。

111
00:08:39,034 --> 00:08:41,673
船長は電源を切った
シートベルトサイン。

112
00:08:41,834 --> 00:08:44,301
自由に移動できます
キャビン周り。

113
00:09:22,952 --> 00:09:24,544
こんにちは。

114
00:09:26,552 --> 00:09:29,669
3つ質問してもよろしいでしょうか？

115
00:09:29,832 --> 00:09:31,265
それは質問によって異なります。

116
00:09:31,432 --> 00:09:34,151
１人：あなたの名前は？

117
00:09:35,032 --> 00:09:36,226
カレン・ヴァンス。

118
00:09:37,672 --> 00:09:39,229
二。

119
00:09:39,391 --> 00:09:43,020
つながっていますか
パンテオン・ピクチャーズとは？

120
00:09:43,551 --> 00:09:45,223
そこで映画を撮っているんです。

121
00:09:45,391 --> 00:09:46,904
私は女優です。

122
00:09:47,071 --> 00:09:48,902
そしてとても美しい女の子。

123
00:09:50,351 --> 00:09:52,103
三つ。

124
00:09:53,631 --> 00:09:55,508
知っていますか

125
00:09:56,231 --> 00:09:58,108
私たちは密接に関わっています
お互いに？

126
00:10:22,990 --> 00:10:25,140
気にしませんか
軽食のために?

127
00:10:25,310 --> 00:10:27,505
- いいえ、ありがとう。
- わかった。

128
00:10:33,830 --> 00:10:35,706
飲み物はこちらです、先生。

129
00:10:36,029 --> 00:10:37,542
ありがとう。

130
00:10:41,149 --> 00:10:44,619
報告書を準備してきました
ミスター・デーンの現在の作品について、

131
00:10:45,709 --> 00:10:50,260
スクリプトが見つからないようです
あなたの写真、「殺人の肖像」。

132
00:10:50,429 --> 00:10:53,227
まあ、ほら、
それはまだ何もないからです。

133
00:10:53,389 --> 00:10:56,187
ほら、私は映画を撮りながら書くほうが好きなんです。

134
00:10:56,349 --> 00:10:58,101
実に単純な話なのですが、

135
00:10:58,269 --> 00:11:01,705
正確な解剖学
シカゴで起こったかなり残忍な殺人事件。

136
00:11:01,869 --> 00:11:04,382
とても魅力的だと思います。

137
00:11:04,548 --> 00:11:06,698
パッカード氏もそうだった。

138
00:11:06,868 --> 00:11:11,100
はい、でもさらに詳しい情報が必要です
プロジェクト上で。

139
00:11:12,268 --> 00:11:16,227
さて、私は素晴らしい若者と契約しました
主演女優カレン・ヴァンス。

140
00:11:16,388 --> 00:11:17,457
サンダースさん…

141
00:11:17,628 --> 00:11:19,141
ブレントさん、

142
00:11:19,308 --> 00:11:20,866
きっとあなたもその事実をご存知だと思います

143
00:11:21,028 --> 00:11:24,464
私の契約が私に与えてくれるのは
プロジェクトを完全にコントロールします。

144
00:11:25,268 --> 00:11:30,580
わかっていますが、さらに詳細が必要です
あなたの写真に。

145
00:11:32,467 --> 00:11:33,866
非常によく。

146
00:11:35,907 --> 00:11:37,898
物語のコピーがあります。

147
00:11:38,067 --> 00:11:40,342
それはあなたに基本的な概念を与えます。

148
00:11:40,507 --> 00:11:43,817
それを超えると、
私を信じてくださいね？

149
00:11:44,147 --> 00:11:45,341
選択の余地はありません。

150
00:11:48,267 --> 00:11:50,906
私の契約、覚えていますか？

151
00:11:53,947 --> 00:11:55,062
そして、ああ、そうです。

152
00:11:55,227 --> 00:11:57,536
私はクローズドセットを主張します。

153
00:11:57,707 --> 00:11:58,855
訪問者はいません。

154
00:11:59,026 --> 00:12:01,699
それは絶対的なルールです。

155
00:12:01,866 --> 00:12:05,620
デインさんならきっと分かってくれると思います。

156
00:12:11,986 --> 00:12:14,295
船長が着ました
シートベルト着用サイン。

157
00:12:14,466 --> 00:12:18,015
席に戻っていただけますか
そしてシートベルトを締めますか？

158
00:12:18,186 --> 00:12:22,225
私たちはロサンゼルスに到着する予定です
国際空港まで15分。

159
00:12:26,546 --> 00:12:28,536
LAのどこに滞在する予定ですか？
テオ？

160
00:12:28,705 --> 00:12:31,742
わからない。スタジオに聞いてみた
家を買ってもらうとか、何でもいいから、

161
00:12:31,905 --> 00:12:34,135
それがある限り
スイミングプール。

162
00:12:34,305 --> 00:12:37,456
私と一緒に濡れたいですか？

163
00:12:37,665 --> 00:12:40,498
どうすれば上司にノーを言えますか?

164
00:13:03,544 --> 00:13:06,502
17便の乗客
ニューヨーク市出身

165
00:13:06,664 --> 00:13:09,417
ゲート35に到着します。

166
00:13:20,624 --> 00:13:23,774
TWAで到着する乗客
便名 11

167
00:13:23,943 --> 00:13:27,458
今すぐ手荷物を受け取ることができます
通りの入り口で。

168
00:13:27,783 --> 00:13:32,220
ダウンタウンからの往復送迎
ロサンゼルス、スタットラー、ヒルトンのホテル

169
00:13:32,383 --> 00:13:36,376
現在TWAに搭乗中です
手荷物受け取りエリア。

170
00:13:39,303 --> 00:13:41,578
ごめんなさい。
いつも最後に出るのは私です。

171
00:13:41,743 --> 00:13:42,732
彼らは私たちを待っているでしょう。

172
00:14:00,742 --> 00:14:01,731
すみません。

173
00:14:50,620 --> 00:14:52,611
彼女を見たことがありますか？
私の新しいスターを見ましたか？

174
00:14:52,780 --> 00:14:53,929
いいえ、いいえ、まだです。

175
00:14:54,100 --> 00:14:55,897
- 聞いてください、サンダース...
- トニー、お願いします。

176
00:14:56,060 --> 00:14:59,814
よし。トニー、その話を読みました
そしてそれについて話さなければなりません。

177
00:15:00,620 --> 00:15:02,133
そこに彼女がいる。すみません。

178
00:15:02,300 --> 00:15:04,416
- こんにちは、カレン。
- トニー、最愛の人。

179
00:15:04,580 --> 00:15:05,979
素晴らしいですね。

180
00:15:06,140 --> 00:15:08,529
-あなたは間違いなくスターの資質があります。
- ありがとう。

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,498
- 報道陣に会いに来てください、親愛なる。
- ああ、やりすぎだよ、トニー。

182
00:15:11,660 --> 00:15:18,576
コンチネンタル航空666便がジェット機へ
シカゴ行き、全員乗車してください。

183
00:15:19,059 --> 00:15:21,778
紳士諸君、彼女はここにいます。
私の新しいスター。

184
00:15:21,939 --> 00:15:23,930
それでは、についてお話しましょう
殺人者の肖像...

185
00:15:24,099 --> 00:15:25,293
みんなに教えてあげましょう。

186
00:15:25,459 --> 00:15:28,257
こちらはセオドア・デーン、新人です
パンテオンの制作責任者。

187
00:15:28,419 --> 00:15:30,614
デーンさん？
私はスタジオのジョン・ブレントです。

188
00:15:30,779 --> 00:15:33,577
詳細を教えていただけますか
デーンさん、あなたの計画についてはどうですか？

189
00:15:33,739 --> 00:15:35,570
そして絵について。

190
00:15:43,858 --> 00:15:46,247
いいえ、紳士諸君、申し訳ありませんが、
それは間違いなくすべてです。

191
00:15:46,418 --> 00:15:49,649
午前中に私のオフィスに電話してもいいですよ
予定された面接のために。

192
00:15:50,298 --> 00:15:52,607
- 車を用意しましたよ、デーンさん。
- 良い。

193
00:15:53,178 --> 00:15:55,487
乗せてあげるよ、カレン。
話さなければなりません。

194
00:16:02,778 --> 00:16:04,575
セオドア・デーンさんに電話をかけてくれませんか。
お願いします?

195
00:16:04,738 --> 00:16:06,376
それは重要です。

196
00:16:06,538 --> 00:16:09,848
- 明日会えますか、テオ？
- 間違いなくそうなりますよ。

197
00:16:10,418 --> 00:16:13,250
- 後で会いましょう、ブレント。
-デーンさん、先生。

198
00:16:13,417 --> 00:16:14,532
話さなければなりません。

199
00:16:14,697 --> 00:16:16,335
シールズさんがあなたに会いたがっています。

200
00:16:16,497 --> 00:16:18,328
ああ、彼に私のオフィスで会ってもらいましょう
スタジオで

201
00:16:18,497 --> 00:16:20,135
- 今日の午後3時。
- セオドア・デーン氏

202
00:16:20,297 --> 00:16:23,494
来てください
専用電話へ。

203
00:16:24,057 --> 00:16:25,729
セオドア・デーンさん。

204
00:16:25,897 --> 00:16:30,288
セオドア・デーンさん、来てください
専用電話へ。

205
00:16:31,217 --> 00:16:35,210
セオドア・デーンさん、来てください
専用電話へ。

206
00:16:39,656 --> 00:16:41,487
テオ・デーンです。

207
00:16:44,216 --> 00:16:45,365
テオ・デーンです。

208
00:17:32,655 --> 00:17:34,532
オーケー、ジム、電話傍受だ
完成しました。

209
00:17:34,695 --> 00:17:35,683
良い。

210
00:17:35,854 --> 00:17:37,765
- 時間があまりありません。
- テープの準備ができました。

211
00:17:37,934 --> 00:17:40,528
私たちはつなぎ合わせた
ベンジャミン・デーンの証言の一部

212
00:17:40,694 --> 00:17:42,047
調査委員会の前で。

213
00:17:42,214 --> 00:17:43,408
それで十分ですか？

214
00:17:43,574 --> 00:17:45,769
真似をしていると聞きました
はるかに少なくなります。

215
00:17:45,934 --> 00:17:48,494
さて、試してみましょうか？

216
00:17:49,414 --> 00:17:50,972
ベンジャミン・デーン

217
00:17:51,134 --> 00:17:53,523
1214 ロクスベリー サークル。

218
00:17:53,694 --> 00:17:55,650
申し訳ありませんが、
その質問には答えることを拒否します

219
00:17:55,814 --> 00:18:00,330
その傾向があるかもしれないという理由で
私を非難したり、貶めたりするため。

220
00:18:01,454 --> 00:18:02,648
スタンダードなアメリカン。

221
00:18:02,814 --> 00:18:05,566
東海岸で生まれ育ち、
おそらくフィラデルフィアでしょう。

222
00:18:08,053 --> 00:18:09,611
ベンジャミン・デーン

223
00:18:09,773 --> 00:18:13,209
1214 ロクスベリー サークル。

224
00:18:13,733 --> 00:18:15,803
持っていると思います。

225
00:18:16,493 --> 00:18:18,370
ベンジャミン。

226
00:18:18,933 --> 00:18:22,972
ベンジャミン・デーン
1214 ロクスベリー サークル。

227
00:18:23,893 --> 00:18:25,645
完璧。

228
00:18:26,973 --> 00:18:29,806
- 乗客名簿は入手しましたか？
- ここにあります。

229
00:18:37,212 --> 00:18:39,328
ベンジャミン・デーンへの電話です。

230
00:18:45,052 --> 00:18:48,169
- はい？
- 私です、デーンさん。

231
00:18:48,732 --> 00:18:50,529
簡単な方法はないと思います
これを伝えるために。

232
00:18:50,692 --> 00:18:52,250
テオが何者かに誘拐された。

233
00:18:53,332 --> 00:18:54,321
何？

234
00:18:54,492 --> 00:18:57,529
はい、男が彼の代わりになりました。
スタジオ内に移動しました。

235
00:18:57,692 --> 00:18:59,330
さて、私は彼を追っていきました、デーンさん。

236
00:18:59,492 --> 00:19:01,243
私は彼のところへ行くことができます、
おそらく彼に無理をさせるかもしれない。

237
00:19:02,451 --> 00:19:03,566
いいえ。

238
00:19:03,731 --> 00:19:04,800
どこに行けば連絡できますか?

239
00:19:04,971 --> 00:19:07,531
私はここにいます
ビバリーサンセットモーテルにて。

240
00:19:09,491 --> 00:19:12,244
良い。そこにいてください、連絡します。

241
00:19:12,411 --> 00:19:13,764
どのような名前を使用していましたか?

242
00:19:13,931 --> 00:19:16,491
ここにいる人は誰も私のことを知りません。
私は自分のものを使いました。

243
00:19:16,651 --> 00:19:20,530
さて、心配しないでください、デーンさん。
これなら大丈夫です。

244
00:19:26,131 --> 00:19:27,644
ビバリーサンセットホテルへ向かいます

245
00:19:27,811 --> 00:19:29,801
そして登録簿と照合してください
この乗客リスト。

246
00:19:29,970 --> 00:19:32,006
一致する名前の数字の 1 つ。

247
00:19:35,010 --> 00:19:36,682
彼に連絡を取ったほうがいいです

248
00:19:36,850 --> 00:19:39,364
彼が素晴らしいアイデアを思いつく前に
シールズに到達するまで。

249
00:19:40,250 --> 00:19:41,603
「3時に彼を私のオフィスに来てください。」

250
00:19:41,770 --> 00:19:44,921
セオドア・デーンは誰がやるの？
彼はそうだと思いますか？そして、これはどうでしょうか？

251
00:19:45,090 --> 00:19:47,479
そのことについてサンダースと話すことはできなかった。

252
00:19:47,650 --> 00:19:49,447
彼は女の子と出かけた
そしてデーン氏。

253
00:19:49,610 --> 00:19:51,680
それについては議論するつもりはありません。
キャンセルさせていただきます。

254
00:19:51,850 --> 00:19:53,568
殺人者の肖像。

255
00:19:53,730 --> 00:19:56,801
それは私の一流のポートレートです。

256
00:20:05,009 --> 00:20:07,079
ダニエル・P・ムーア。別名マット・ダニエルズ。

257
00:20:07,569 --> 00:20:09,844
高利貸しの取り立て屋
ベンジャミン・デーンのために。

258
00:20:10,009 --> 00:20:11,681
はい、それは私たちの男です、わかりました。

259
00:20:11,849 --> 00:20:14,238
ウィリー、ホテルを張り込んでくれ。

260
00:20:15,249 --> 00:20:17,524
シールズとのミーティングの時間です。

261
00:20:23,409 --> 00:20:25,000
この胃袋を読んだことがありますか？

262
00:20:27,088 --> 00:20:30,239
はい、飛行機の中で読みました。
素晴らしいアクション映像が撮れますよ。

263
00:20:30,408 --> 00:20:33,480
テオ、私は4年前にここに出てきました
シカゴの暑さのせいで。

264
00:20:33,648 --> 00:20:36,924
2週間過ごしました
議会の委員会の前で。

265
00:20:37,088 --> 00:20:38,840
ワシントンはまだ私をリストに載せている。

266
00:20:39,728 --> 00:20:41,719
私はここで確固たる評判を築いてきました。

267
00:20:41,888 --> 00:20:43,241
私はすべての慈善団体に寄付します。

268
00:20:43,408 --> 00:20:45,876
私は立派な国民です。

269
00:20:46,328 --> 00:20:49,559
この写真を作ったのはあなたです、テオ、
そして私はライトの下に戻ってきました、

270
00:20:49,728 --> 00:20:51,081
そしてあなたの兄弟もそうです。

271
00:20:51,248 --> 00:20:53,044
そして私たち二人ともそんなことは望んでいません。

272
00:20:53,207 --> 00:20:54,879
ノーマン、さあ、これはただの話だよ。

273
00:20:55,047 --> 00:20:58,164
さて、彼らはサンダースという男について教えてくれました
彼の写真は即興で作られます。

274
00:20:58,327 --> 00:20:59,680
彼はたくさんの変化を起こすだろう。

275
00:20:59,847 --> 00:21:02,361
心配しないでほしいのです。
彼らは明日の朝から撮影を開始する。

276
00:21:02,527 --> 00:21:05,360
なぜ降りてこないのですか
そして自分自身を見てください、ね？

277
00:21:52,765 --> 00:21:56,155
ノイズはありません。動きはありません。こちらです。

278
00:22:09,605 --> 00:22:11,357
おい！

279
00:22:28,604 --> 00:22:29,878
彼は死んでしまった。

280
00:22:34,844 --> 00:22:36,516
ジャック、あなたが彼女のほうに行くと、
あなたは怒っています、

281
00:22:36,684 --> 00:22:38,276
でもあなたはそれをコントロールしようとしていて、
わかりますか？

282
00:22:38,444 --> 00:22:41,800
だから爆発しないでね
彼女があなたを殴るまで、いいですか？

283
00:22:42,044 --> 00:22:43,079
テオ。

284
00:22:43,244 --> 00:22:44,642
すみません。

285
00:22:45,963 --> 00:22:47,999
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、美しいです。

286
00:22:48,163 --> 00:22:50,757
- 素晴らしいですね。調子はどう？
- ああ、夢のようですね。

287
00:22:50,923 --> 00:22:52,356
- テイクの準備ができています。
- よし。

288
00:22:52,523 --> 00:22:55,162
- どうぞ、私たちのことは心配しないでください。
- わかった。

289
00:22:58,003 --> 00:23:01,552
- わかりました、バーさん。
- さて、皆さん、これは要点です。

290
00:23:23,522 --> 00:23:25,035
転がしてください。

291
00:23:26,362 --> 00:23:27,795
シーン104。

292
00:23:27,962 --> 00:23:29,361
1つ取ってください。スピード。

293
00:23:31,402 --> 00:23:32,391
アクション。

294
00:23:32,562 --> 00:23:34,120
よし。男性２人が死亡した。

295
00:23:34,282 --> 00:23:37,240
しかし、それはギャングの抗争を意味するものではありません。
そしてそれは私が関与したという意味ではありません。

296
00:23:37,402 --> 00:23:39,313
あなたを責めているわけではありません。
私は新聞に書いています。

297
00:23:39,482 --> 00:23:40,960
そして、これはとんでもない話です。

298
00:23:41,121 --> 00:23:43,760
ひどい汚れですね。
彼らは私を大陪審の前に立たせるだろう。

299
00:23:43,921 --> 00:23:46,116
憲法修正第 5 条を主張します。
私に何の恨みがあるの？

300
00:23:46,281 --> 00:23:47,270
開幕戦では2件の殺人事件。

301
00:23:47,441 --> 00:23:49,193
そしてこの物語が動き出すと、
もしかしたらもっとたくさんあるかもしれない。

302
00:23:49,361 --> 00:23:50,874
さて、私は今その話をやめています。

303
00:23:51,041 --> 00:23:52,633
まあ、もう一度書きますね。より強力です。

304
00:23:52,801 --> 00:23:55,634
- さて、帰っていただけますか？
- この問題を解決するまではだめだ。聞いてください...

305
00:23:55,801 --> 00:23:57,234
出て行け！

306
00:24:04,361 --> 00:24:06,921
切って、印刷して。

307
00:24:07,481 --> 00:24:09,152
素晴らしい。

308
00:24:09,320 --> 00:24:13,108
あなたは素晴らしい存在感を持っています、ダーリン、
そして素晴らしい質感の品質。

309
00:24:14,280 --> 00:24:16,191
あなたと話したいのです。

310
00:24:21,120 --> 00:24:23,031
セットをクリアしてください
リハーサルができるように。

311
00:24:23,200 --> 00:24:25,156
そうですね、先生。わかった、みんな、静かに

312
00:24:25,320 --> 00:24:27,356
リハーサルができるように。
静かにしてください。

313
00:24:30,760 --> 00:24:33,115
ブレント、今日撮ったフィルムを持ってきて
そしてそれを破壊します。

314
00:24:33,280 --> 00:24:35,077
あの写真は今すぐ閉鎖してほしい。

315
00:24:35,240 --> 00:24:36,958
いいえ、待ってください。

316
00:24:37,119 --> 00:24:38,757
写真をキャンセルするつもりはありません。

317
00:24:38,919 --> 00:24:41,353
すごく儲かりますよ、
カレンを大スターにします。

318
00:24:41,519 --> 00:24:43,669
私たちはそれを捨てるつもりはありません
緊張しているから。

319
00:24:43,839 --> 00:24:46,990
必要に応じて、
スタジオを閉鎖してあなたを解雇します。

320
00:24:47,159 --> 00:24:50,754
ノーマン、兄とその友達

321
00:24:50,919 --> 00:24:53,194
多額の資金を投資している
パンテオンで。

322
00:24:53,359 --> 00:24:56,556
彼らは利益を重視していると思いますが、
あなたの不安発作ではありません。

323
00:25:02,879 --> 00:25:04,028
デーンさん、呼んでください。

324
00:25:04,199 --> 00:25:06,712
ノーマン・シールズだと伝えてください
そしてそれが重要だと彼に伝えてください。

325
00:25:06,878 --> 00:25:08,834
彼らに話してもらいましょう。

326
00:25:09,478 --> 00:25:12,038
- はい？
- ベンジャミン、聞いてください。

327
00:25:12,198 --> 00:25:13,950
テオとの関係で困っています。

328
00:25:14,118 --> 00:25:16,427
- 深刻な？
- はい。

329
00:25:16,598 --> 00:25:18,953
彼はプロデューサーに騙されている
ここに出て。

330
00:25:19,118 --> 00:25:23,555
絵を描いている男
フラン・カーリン殺害事件について。

331
00:25:24,558 --> 00:25:26,947
それは私たちに害を及ぼすだけです、

332
00:25:27,238 --> 00:25:28,557
でもテオは大丈夫だった。

333
00:25:28,718 --> 00:25:30,674
彼と話してほしいのですが。

334
00:25:30,838 --> 00:25:32,430
たぶん彼をニューヨークに呼び戻すかもしれない。

335
00:25:32,598 --> 00:25:36,385
ノーマン、もしプロデューサーに問題があるなら、
それに対処してください。

336
00:25:36,557 --> 00:25:40,516
胆石がある場合は、
石を取り除くのは患者ではなくあなたです。

337
00:25:41,077 --> 00:25:42,226
わかりました、私が対処します。

338
00:25:42,397 --> 00:25:45,469
何も起こらないことを確認してください
テオに。

339
00:25:47,517 --> 00:25:49,394
ノーマン、ちょっと待って。

340
00:25:50,517 --> 00:25:51,996
- はい？
- どのように計画しますか

341
00:25:52,157 --> 00:25:53,988
この人の世話をすることについて？

342
00:25:54,157 --> 00:25:55,829
サンダース？

343
00:25:55,997 --> 00:25:57,828
アート・モラスコを覚えていますか？
同じように。

344
00:25:57,997 --> 00:25:59,589
爆弾付き。

345
00:26:46,875 --> 00:26:48,831
ダーリン、さあ行きましょう
すぐに別のテイクを撮ります。

346
00:26:48,995 --> 00:26:50,553
-お二人とも素晴らしいですね...
- 失礼します。

347
00:26:50,715 --> 00:26:52,945
数分かかります
カメラがリロードされる前に。

348
00:26:53,115 --> 00:26:54,867
ああ、分かった。

349
00:26:56,155 --> 00:26:57,667
デーンさん、
ちょっと話してもいいですか？

350
00:26:57,834 --> 00:26:59,745
はい、確かに、トニー。

351
00:27:00,634 --> 00:27:03,148
ウィリーと私は今朝早く来ました
そしてセットを検索しました。

352
00:27:03,314 --> 00:27:05,191
爆弾の兆候はありません。

353
00:27:05,354 --> 00:27:07,026
あなたのアパートはどうですか？

354
00:27:07,194 --> 00:27:09,867
確認しました。何もない。

355
00:27:33,033 --> 00:27:34,512
デーンさん。

356
00:27:34,673 --> 00:27:36,584
問題があります
ヨーロッパの代理店と。

357
00:27:36,753 --> 00:27:39,472
オフィスに来てもらえますか？
それはとても重要です。

358
00:27:46,353 --> 00:27:47,706
はい、もちろん、大丈夫です。

359
00:27:47,873 --> 00:27:50,910
- 元気だよ、トニー。
- ありがとうございます。

360
00:27:53,593 --> 00:27:54,627
準備は万端ですか？

361
00:27:54,792 --> 00:27:56,669
ちょっと待ってください、先生。

362
00:27:59,192 --> 00:28:01,308
海外での凍結についてです
信用残高。

363
00:28:01,472 --> 00:28:03,110
わかった。

364
00:28:06,072 --> 00:28:07,107
クローズドセット
入場禁止

365
00:28:15,272 --> 00:28:17,706
さて、サンダースさん、準備は完了です。

366
00:28:22,751 --> 00:28:25,026
よし、やってみようか？

367
00:28:25,271 --> 00:28:27,990
わかった、静かに、みんな。転がしてください。

368
00:28:30,271 --> 00:28:32,626
シーン 134。リンゴ。 3つ取ってください。

369
00:28:32,791 --> 00:28:34,702
スピード。

370
00:28:36,431 --> 00:28:37,944
アクション。

371
00:28:38,111 --> 00:28:39,544
あなたはフラン・カーリンです。

372
00:28:39,711 --> 00:28:41,030
どうやってここに入ったんですか？

373
00:28:41,191 --> 00:28:42,749
友達がいるよ
鍵の扱いが器用な人。

374
00:28:42,911 --> 00:28:45,630
抜け出すには彼の助けが必要だ
出て行かなければ刑務所へ。

375
00:28:45,791 --> 00:28:46,906
合理的でありなさい。

376
00:28:47,071 --> 00:28:49,710
彼は鍵を作り、私は取引をします。

377
00:28:52,990 --> 00:28:55,299
数字をそのまま持ってきます。

378
00:29:12,990 --> 00:29:16,778
いいえ、契約はありません。そしてチャンスはありません。

379
00:29:17,390 --> 00:29:18,742
カット。

380
00:29:18,909 --> 00:29:20,422
美しい。よくやった。

381
00:29:20,589 --> 00:29:23,467
- 電話です、サンダースさん。
- ありがとう。

382
00:29:29,029 --> 00:29:31,589
- こんにちは。
- 彼らは私を急いでそこから連れ出しました

383
00:29:31,749 --> 00:29:33,421
ちょうどリロードが終わった瞬間に
カメラ。

384
00:29:33,589 --> 00:29:35,022
吹く準備ができていなければなりません。

385
00:29:38,789 --> 00:29:41,257
準備はできています、サンダースさん。

386
00:29:41,789 --> 00:29:44,019
あなたには準備ができているかもしれませんが、私には準備ができていません。

387
00:29:44,189 --> 00:29:46,383
実際のところ、皆さんは止めても大丈夫です。
出て行け。出て行け！

388
00:29:46,548 --> 00:29:48,778
- 何？
- それはひどいです！ひどい！

389
00:29:48,948 --> 00:29:50,620
ここから出て行け。黙れ！

390
00:29:50,788 --> 00:29:52,665
出て行け！出て行け！出て行け！

391
00:29:52,828 --> 00:29:55,262
これは一人で解決しなければなりません。
全部間違ってる、全部間違ってる！

392
00:29:55,428 --> 00:29:58,659
出て行け。外！カレン。外。外。

393
00:30:00,148 --> 00:30:03,185
でもサンダースさん、君には無理だよ
この種のプラグ。

394
00:30:03,348 --> 00:30:05,657
- それは...
- 耳が聞こえないのか、それともただのバカなのか？

395
00:30:05,828 --> 00:30:07,500
外！

396
00:30:31,547 --> 00:30:33,185
ひどい。

397
00:30:33,707 --> 00:30:37,097
ひどいですね。セット全体が破壊されました。
どのようなセキュリティがあるのでしょうか?

398
00:30:37,267 --> 00:30:38,905
調査を命じましたが、
デーンさん。

399
00:30:39,067 --> 00:30:40,466
大丈夫。
それが何の役に立つの？

400
00:30:40,627 --> 00:30:43,265
誰でもどこにでも爆弾を仕掛けることができる
誰かを殺すために。

401
00:30:43,426 --> 00:30:45,621
さあここから出て行け
そして私を放っておいてください。

402
00:31:02,266 --> 00:31:04,143
シールズさん？

403
00:31:06,106 --> 00:31:08,779
- あなたは誰ですか？
- 私は空手道研究所の出身です。

404
00:31:08,946 --> 00:31:11,015
トレーニングしたかったんだよね？

405
00:31:11,185 --> 00:31:12,618
麹村はどこですか？

406
00:31:12,785 --> 00:31:14,343
彼は数日間町を離れる予定です。

407
00:31:14,505 --> 00:31:16,302
私はあなたを知りません。

408
00:31:16,945 --> 00:31:19,903
- 大丈夫ですか？
- 公平。

409
00:31:20,705 --> 00:31:22,582
それはわかります。

410
00:33:15,701 --> 00:33:16,690
ジム。

411
00:33:19,021 --> 00:33:20,010
そうだ、ウィリー？

412
00:33:20,501 --> 00:33:21,934
これで準備は完了です。

413
00:33:22,661 --> 00:33:24,060
良い。

414
00:33:31,140 --> 00:33:33,973
ごめんなさい、シールズさん。
調子に乗っていただけだと思います。

415
00:33:34,140 --> 00:33:36,529
うん。よし。

416
00:33:47,580 --> 00:33:49,218
準備はできています、ジム。

417
00:34:08,139 --> 00:34:10,699
- はい、これは誰ですか?
- ノーマン？

418
00:34:10,859 --> 00:34:14,090
私だよ、テオ。テオ・デーン。
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

419
00:34:14,259 --> 00:34:17,774
ねえ、話さなきゃ。
すぐにすべてを解決しなければなりません。

420
00:34:19,139 --> 00:34:21,778
- 酔ってますね。
- 確かに、何杯か飲みました。

421
00:34:21,939 --> 00:34:24,692
聞いてください、ノーマン、私はとても動揺しています。
話さなきゃ。

422
00:34:25,699 --> 00:34:27,734
- 明日電話してください。
- いいえ、明日はありません。

423
00:34:27,898 --> 00:34:30,412
明日は東へ帰ります。
食べたことあります。

424
00:34:30,578 --> 00:34:32,933
今夜、今から話さなければなりません。

425
00:34:33,098 --> 00:34:36,010
聞いてください、私はここスタジオにいます、
ステージ31にて。

426
00:34:36,178 --> 00:34:38,055
来てください。お待ちしております。

427
00:34:39,338 --> 00:34:41,488
わかりました、すぐに行きます。

428
00:35:21,177 --> 00:35:22,735
ノーマン。

429
00:35:27,856 --> 00:35:29,653
これは何ですか？

430
00:35:31,336 --> 00:35:32,815
『殺人の肖像』です。

431
00:35:32,976 --> 00:35:36,252
明日までにセットを再構築します
そしてまた撮影を始めます。

432
00:35:36,856 --> 00:35:39,006
おい、本当に帰ってきたんだな
昔のことですね。

433
00:35:39,176 --> 00:35:42,213
あなたは気が狂っているに違いありません。
トニー・サンダースを殺す準備はできていた

434
00:35:42,376 --> 00:35:43,695
私に少しの恐怖を投げかけるために。

435
00:35:46,496 --> 00:35:48,612
怖い、それは言葉ではありません、テオ。

436
00:35:48,776 --> 00:35:50,687
この写真を続けます

437
00:35:50,856 --> 00:35:51,890
そして彼は死んでしまいました。

438
00:35:52,255 --> 00:35:54,564
さて、それはノーマン・シールズですか、

439
00:35:54,735 --> 00:35:57,727
有名な慈善家
殺人の脅迫を聞いたということですか？

440
00:35:57,895 --> 00:36:00,250
バカだよ、ノーマン。
相変わらずバカな奴だな。

441
00:36:00,415 --> 00:36:03,054
そして、これ以上迷惑をかけるなら
片づけてもらいます。

442
00:36:03,215 --> 00:36:06,173
- 何で？
- 証拠がありますよ、友よ。

443
00:36:06,335 --> 00:36:08,007
事実、数字。

444
00:36:08,175 --> 00:36:10,086
シカゴで起きたフラン・カーリン殺害事件。

445
00:36:10,255 --> 00:36:11,244
ここでの労働暴力。

446
00:36:11,415 --> 00:36:13,565
あなたを連れ去るには十分だ
20年間。

447
00:36:13,895 --> 00:36:15,533
ばかじゃないの？それをくれ！

448
00:36:15,695 --> 00:36:16,889
いいえ、いいえ。お願いです。

449
00:36:17,055 --> 00:36:21,445
お願いしてほしいのですが、
それでも私はあなたに「ノー」と言います。

450
00:36:22,094 --> 00:36:23,288
今すぐ。

451
00:37:45,811 --> 00:37:47,483
ウォーレン中尉？

452
00:37:47,651 --> 00:37:49,562
準備は万端です。

453
00:38:00,491 --> 00:38:04,166
テオは死んだものとして逝ってしまうだろう、
警察の協力を得て。

454
00:38:07,971 --> 00:38:09,882
それは事故でした。

455
00:38:10,291 --> 00:38:12,008
テオ・デーン？

456
00:38:12,170 --> 00:38:14,206
彼は酔っていた。彼は私を針で刺し続けました。

457
00:38:14,370 --> 00:38:16,930
わからない。
そしてここで、私は彼からこれを受け取らなければなりませんでした。

458
00:38:21,170 --> 00:38:22,364
「親愛なるノーマン、これは提案です」

459
00:38:22,530 --> 00:38:25,488
あなたの利息を買い取るために
パンテオン・ピクチャーズで。」

460
00:38:32,210 --> 00:38:34,166
それは彼が言ったことではありません
と手紙にありました。

461
00:38:34,810 --> 00:38:36,926
あなたはそれを言うつもりです
ベンジャミン・デーンに？

462
00:38:38,330 --> 00:38:40,081
何も言わないよ
ベンジャミン・デーンへ。

463
00:38:40,249 --> 00:38:41,967
テオ・デーンはプロウラーによって殺されました。

464
00:38:42,969 --> 00:38:45,722
私の記録がないことを確認してください
パンテオンの敷地内にあります。

465
00:38:45,889 --> 00:38:47,641
明日仕事で立ち寄ります。

466
00:38:47,809 --> 00:38:51,643
そして全員が気づいていることを確認してください
私はその殺害とは何の関係もありませんでした。

467
00:38:58,729 --> 00:39:01,038
とりあえずブレント、
あなたがスタジオを経営することになります。

468
00:39:01,209 --> 00:39:04,121
ベン・デーンと話せるかもしれない
仕事を恒久的なものにするために。

469
00:39:04,289 --> 00:39:06,166
気にしません。

470
00:39:09,728 --> 00:39:11,207
はい？

471
00:39:12,368 --> 00:39:14,723
カレン・ヴァンスです。

472
00:39:15,088 --> 00:39:16,521
よし。彼女を送り込んでください。

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,599
彼女に来てもらってください。

474
00:39:24,688 --> 00:39:26,041
おはようございます、ミス・ヴァンス。

475
00:39:29,728 --> 00:39:31,639
忙しいですね？

476
00:39:32,768 --> 00:39:35,362
そうですね、物事をまとめなければなりませんでした。

477
00:39:35,528 --> 00:39:37,279
わかってくれるはずだよ、ミス・ヴァンス、

478
00:39:37,447 --> 00:39:40,439
あのテオ・デーン
私のとても大切な友人でした。

479
00:39:40,607 --> 00:39:43,405
彼がいなくなるととても寂しくなるよ。はい。

480
00:39:44,327 --> 00:39:47,399
あなたは昨夜彼を寂しかったわけではありません
あなたが彼を撃ったとき。

481
00:39:50,007 --> 00:39:51,201
何とおっしゃいましたか。

482
00:39:51,727 --> 00:39:53,524
テオは私にそこにいるように頼んだ。

483
00:39:53,687 --> 00:39:56,884
私は見ていました。それが起こるのを見ました。

484
00:39:57,087 --> 00:39:58,759
あなたは気が狂っています。

485
00:39:59,367 --> 00:40:01,961
あなたがこんなに暴れていないことを願っています
警察に。

486
00:40:02,127 --> 00:40:04,276
ああ、夢は見ないだろう
警察に言うのは

487
00:40:04,766 --> 00:40:06,643
あなたがテオ・デーンを殺害したことを。

488
00:40:09,046 --> 00:40:11,002
それは何ですか？お金？

489
00:40:11,166 --> 00:40:13,077
理解していないようですね。

490
00:40:13,246 --> 00:40:14,395
法律を犯す危険を冒すことはできませんでした。

491
00:40:14,566 --> 00:40:18,275
あなたはシカゴでフラン・カーリンを殺しました
そして降りました。

492
00:40:18,446 --> 00:40:22,644
私はベンジャミン・デーンに電話してこう言いました
あなたは彼の兄弟を殺しました。

493
00:40:22,806 --> 00:40:26,037
彼は今ここから飛び立っています。

494
00:40:29,406 --> 00:40:32,920
彼女を警備員に引き渡します。
彼らは彼女をトラブルから守ってくれるだろう。

495
00:40:38,925 --> 00:40:41,837
シカゴで起きたフラン・カーリン殺害事件、
ここでの労働暴力。

496
00:40:42,005 --> 00:40:44,473
あなたを連れ去るには十分だ
20年間。

497
00:40:44,645 --> 00:40:46,840
- それをください!
- いや、いや、お願いです。

498
00:40:47,005 --> 00:40:51,362
お願いしてほしいのですが、
それでも私はあなたに「ノー」と言います。

499
00:40:52,245 --> 00:40:54,076
今すぐ。

500
00:40:58,525 --> 00:40:59,560
さて、以上です。

501
00:40:59,725 --> 00:41:02,192
最初に巻き戻します
テオの声を吹き替えます。

502
00:41:02,364 --> 00:41:03,922
よし、準備はできた。

503
00:41:41,323 --> 00:41:42,961
デーンです。

504
00:41:51,843 --> 00:41:53,515
ベンジャミン。

505
00:41:57,922 --> 00:42:00,277
テオの遺体を見てきました。

506
00:42:00,442 --> 00:42:02,910
手配をしました
東に送り返すためだ。

507
00:42:03,082 --> 00:42:04,674
さあ、説明してください、ノーマン。

508
00:42:07,882 --> 00:42:12,433
まず、どれだけ極端か教えてください
そして本当に申し訳ありません。

509
00:42:12,602 --> 00:42:14,513
私はテオが好きでした、それは知っています。

510
00:42:14,682 --> 00:42:18,118
彼は夢中になっていた
ある種の悪魔と一緒に。

511
00:42:18,282 --> 00:42:21,160
ベンジャミン、彼は実際にこう主張した

512
00:42:21,322 --> 00:42:24,597
絵を作る上で
フラン・カーリン殺害事件について。

513
00:42:24,761 --> 00:42:25,876
名前のネーミング、

514
00:42:26,041 --> 00:42:28,953
すべての詳細を含めて、
組織全体をオープンにすること。

515
00:42:30,081 --> 00:42:32,834
私たちはそれについて議論しました。それは認めますが、

516
00:42:33,001 --> 00:42:37,313
しかし彼は酔っていて怒っていたので、
そして彼は私を飛び越えました。

517
00:42:37,921 --> 00:42:42,551
そして、これがありました
恐ろしい、悲劇的な事故。

518
00:42:44,081 --> 00:42:45,958
なるほど。

519
00:42:46,761 --> 00:42:48,513
その写真を見てみる必要があります。

520
00:42:48,681 --> 00:42:50,433
もちろん。上映会を設けさせていただきます。

521
00:42:50,601 --> 00:42:54,388
まず、あの女の子に会いたいのですが、
カレン・ヴァンス。

522
00:42:54,560 --> 00:42:56,596
- 何がしたいの...?
- 彼女を捕まえてください。

523
00:43:02,240 --> 00:43:03,912
彼女を連れて来てください。

524
00:43:06,400 --> 00:43:08,630
他に何かあります。

525
00:43:08,800 --> 00:43:09,835
ダニー・ムーア。

526
00:43:10,000 --> 00:43:12,912
スタジオの警備員の一人が彼を撃ちました。

527
00:43:13,440 --> 00:43:15,317
ええ、確かに、彼は徘徊者でした。

528
00:43:16,760 --> 00:43:18,398
彼は私の男でした。

529
00:43:29,879 --> 00:43:31,756
あなたはテオの弟ですか？

530
00:43:31,919 --> 00:43:33,557
はい。

531
00:43:35,719 --> 00:43:37,437
同じ部屋で。

532
00:43:37,599 --> 00:43:39,988
テオの兄であり、彼の殺人者。

533
00:43:41,319 --> 00:43:44,072
彼女は気が狂っている。彼女はただ見ているだけです
安っぽい宣伝のために。

534
00:43:45,519 --> 00:43:47,555
テオが大好きでした。

535
00:43:47,839 --> 00:43:49,590
彼は私に兄のことを話しました。

536
00:43:50,598 --> 00:43:54,113
「何か必要になったら」と彼は言った、
「ベンジャミンに聞いてください。」

537
00:43:55,398 --> 00:43:59,596
私が聞きたいのはデーンさん、
それは、あなたが彼の殺人に復讐することです。

538
00:44:02,318 --> 00:44:04,149
ベンジャミン。

539
00:44:04,718 --> 00:44:08,472
私たちは長い間一緒にいます。
あなたはこれを聞くつもりはありません。

540
00:44:09,798 --> 00:44:12,028
それはビジネスだった。

541
00:44:12,718 --> 00:44:14,197
テオは私の兄弟でした。

542
00:44:15,558 --> 00:44:18,196
わかりました、写真をお見せします。
それはすべてを説明してくれるでしょう。

543
00:44:18,677 --> 00:44:20,713
販売はやめてください。

544
00:44:20,997 --> 00:44:22,350
見せて。

545
00:44:27,557 --> 00:44:30,549
- 転がす準備ができています。
- どうぞ。

546
00:44:37,917 --> 00:44:39,475
私はトニー・サンダースです、

547
00:44:39,637 --> 00:44:43,346
そして私はこの映画を作りました
テオ・デーンのリクエストで。

548
00:44:43,917 --> 00:44:46,305
デーンさんは怖かった
ノーマン・シールズの

549
00:44:46,516 --> 00:44:50,589
そして彼は私にこの映画を作ってくれと頼んだ
彼らが行った会議の様子。

550
00:44:50,916 --> 00:44:53,066
これがそのフィルムです。

551
00:44:53,236 --> 00:44:55,113
- このナンセンスはやめてください!
- ノーマン。

552
00:44:55,276 --> 00:44:57,028
見てみましょう。座って下さい。

553
00:44:57,196 --> 00:44:58,185
これは何ですか？

554
00:44:58,356 --> 00:45:00,586
私を怖がらせることができると思いましたか
爆弾で？

555
00:45:00,756 --> 00:45:02,826
安っぽい暴力、それがあなたが知っているすべてです。

556
00:45:02,996 --> 00:45:04,145
あなたはムーアを殺しました。

557
00:45:04,316 --> 00:45:07,308
そして、あなたは殺す準備ができていました
トニー・サンダースはただ私を怖がらせようとしただけだ。

558
00:45:10,596 --> 00:45:12,666
恐怖なんて言葉じゃないよ、テオ。

559
00:45:12,836 --> 00:45:14,712
この写真を続けます

560
00:45:14,875 --> 00:45:15,990
そして彼は死んでしまいました。

561
00:45:16,155 --> 00:45:18,350
私たちを脅す必要はありません。
ノーマン。

562
00:45:18,515 --> 00:45:21,473
つまり、ほら、
友好的な方法で解決したいと思っています。

563
00:45:21,635 --> 00:45:22,784
取引をしましょう。

564
00:45:22,955 --> 00:45:25,423
- 何で？
- お金だよ、ノーマン。

565
00:45:25,595 --> 00:45:27,904
あなたの興味を買うオファー。

566
00:45:28,075 --> 00:45:30,509
ただやりたいだけです
ベンジャミンが望んでいること:

567
00:45:30,675 --> 00:45:32,506
合法的なビジネスを構築しようとします。

568
00:45:32,675 --> 00:45:34,586
- それをください!
- ああ、さあ、ノーマン。

569
00:45:34,755 --> 00:45:36,268
今すぐにでも解決できるでしょう。

570
00:45:39,955 --> 00:45:41,751
今すぐ。

571
00:45:47,634 --> 00:45:50,228
それだけです。行ってもいいよ。

572
00:45:52,834 --> 00:45:54,506
そうではありませんでした。

573
00:45:56,074 --> 00:45:58,383
いいえ、いいえ。それはそうではありませんでした。

574
00:45:58,554 --> 00:46:00,272
ベンジャミン、誰か
映画にギミックを施しました！

575
00:46:01,114 --> 00:46:02,752
どうやって？

576
00:46:03,314 --> 00:46:05,464
あそこであなたを見かけました。

577
00:46:05,634 --> 00:46:08,068
あなたの唇が動いているのが見えました。
あなたが言ったことを聞きました。

578
00:46:08,474 --> 00:46:11,431
-そしてテオの言ったことを聞きました。
- それは嘘です！

579
00:46:14,873 --> 00:46:16,864
ベンジャミン、聞いてください。

580
00:46:17,033 --> 00:46:19,752
- 誰かがそこに入ってきた...
- ありがとうございます、ミス・ヴァンス。

581
00:46:20,153 --> 00:46:22,713
今、失礼してもよろしいでしょうか？

582
00:46:26,193 --> 00:46:27,831
あなたも。

583
00:46:27,993 --> 00:46:29,426
いいえ、ブレント、あなたはここにいてください。

584
00:46:32,993 --> 00:46:35,188
途中ですよ、デーンさん。

585
00:46:38,672 --> 00:46:40,947
もう終わりだよ、ノーマン。

586
00:46:41,272 --> 00:46:44,981
あなたは私を個人的に傷つけました、
でもそれは脇に置きます。

587
00:46:45,232 --> 00:46:47,223
あなたは危険にさらされています
組織全体。

588
00:46:47,392 --> 00:46:50,509
私が引き継がなければなりません。
あなたにはその国から出て行ってほしい。

589
00:46:50,672 --> 00:46:51,707
資金の手配をいたします。

590
00:46:51,872 --> 00:46:54,227
ヨーロッパにもアジアにも行けるし、
好きな場所に。

591
00:46:54,712 --> 00:46:58,148
私たちの関係はもう存在しません。

592
00:46:59,192 --> 00:47:00,944
さて、業務記録が欲しいのですが。

593
00:47:17,551 --> 00:47:19,542
全部ここに入ってる？

594
00:47:19,791 --> 00:47:21,383
マイクロドットで。

595
00:47:21,551 --> 00:47:23,701
とても独創的です。

596
00:47:24,671 --> 00:47:26,502
あなたはいつも賢かった、ノーマン。

597
00:47:27,831 --> 00:47:29,423
よし。

598
00:47:35,670 --> 00:47:37,661
さようなら、ノーマン。

599
00:47:47,550 --> 00:47:50,189
時計を持っていきましょう、デーンさん。

600
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

601
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

602
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0